Mango

Peter's Birthday

The days come and go. Then they put a cake on fire in front of you and say, Fire! Fire!
What else is there to do but blow?

That's what turning 34 is all about.

Peter soplando las velas de su cumple de 34 anos con su hija Maya quien esta fascinada con las llamas.







The sun emerged and Victorian-style Horton Park beckoned - time to play some footie, frisbee and, of course, eat ourselves silly.

Salio el sol, por fin, y fuimos al Parque Horton, estilo Victoriano, para jugar futbol, frisbee y comer y beber aun mas.

Aqui esta Carla y Maya en la mochila de ninos que usamos.

Here is Carla with Maya in the baby backpack. Giddyup!






Out came the drums -- and the drum lessons.

Sacaron los tambores - y a los estudiantes de tambores.

Tam! Tam!








And we smiled.

Y sonreimos mucho.

Nap time for Maya means dissertation time for Mom!

La hora de siesta para la nena significa que ya es hora de escribir para Carla.










Now that I'm a mobile... where to go?

!Nadie puede entrar a la cocina sin darme un besito!
- La esfinja volante

Maya ya tiene 3 dientes! El primero salio el 5 de julio, cuando Maya cumplio 4 meses, el segundo salio dos dias despues y el tercero una semana mas tarde. Se quejo un poco, pero no tanto. Tuvimos unos dias de descanso pero ya esta incomoda otra vez, asi que seguro que vienen ya otros dientes en camino. Tratamos y tratamos, pero los dientes no se dejan tomar fotos. Pero si le preguntan a mi dedo mordido, les asegurara que si existen.

Maya has 3 teeth! The first one sprouted on 5 July, when she was exactly 4 months, the second 2 days later and the third a week later. Quite a bit of complaints, but not too bad. We had a brief respite and the discomfort is back which must mean more teeth soon. Try as we might, we have not yet succeeded to take a picture of the teeth while she smiles, maybe the teeth are photo shy, but eager to bite (just ask my finger).
2 August/Agosto 2006





Vestida para el frio que ha regresado a Bradford. Brrrr! Thanks Grandpa Ramiro for the Guatemalan booties, they keep my feet really warm.


Dressed for the return of the Yorkshire weather... cold and rainy. brrr! Gracias a mi abuelo Ramiro por la botitas que me mando de Guatemala, que me mantienen los pies calientitos.
2 August/Agosto 2006


Un beso estilo Maya: Abrir la boca y tirarsele encima al cachete mas cercano. Dejar un circulo de baba en el cachete. Maya dice: "No se porque pero a la mujer con la que estoy casi todo el tiempo le gusta que le deje baba en el cachete cada vez que dice 'beso para mamá'... ni modo, a cada loco con su onda".

Maya's version of a kiss: Open mouth wide and lunge towards cheek. Leave ring of drool on cheek. Maya says: "This woman who is always with me seems to like it for some reason, hey I just want to keep her happy and do it whenever she says 'kiss for mom' ".
2 August/Agosto 2006




Como llamarse esto? Columpio dicen? que invencion mas interesante... desde aqui puedo inspeccionar todo mi reino...


So, a swing is this you say? Most peculiar invention from which I can survey all my queendom.
31 July 2006 / 31 julio 2006.





Maya durante la parte favorita del dia: las mañanas nudistas! Momento favorito para darse la vuelta, levantar la cabeza, 'hablar', ejercicios de toda clase. Todo esto requiere mucho esfuerzo y concentracion, con mueca incluida (labio de arriba como en un piquito).

Maya during her favourite time of day: naked time! Time to practice lifting, rolling, talking, anything goes. All of this requires lots of concentration (notice her concentration face, with peaked top lip... grrr).
20 July 2006 / 20 julio 2006