Mango

Bienvenida a Inglaterra, abuela. Buenos dias, nieta.

Hiya Grandma! Cup o' tea?









Now to Manchester to visit with our good friend, Heather! Check out Manchester's Anglican Cathedral. (left)

Y luego a Manchester a visitar a nuestra amiga Heather. Atras se ve la Catedral Anglicana de Manchester (izquierda)

And a little relaxation people-watching on Canal Street, too. (right)

Echamos una miradita a la gente bonita de Manchester. (derecha)


















And then let's go to Baby Yoga! Look Mom, I can fly!

Despues, vamos a hacer yoga con abuelita. Estoy volando!













And afterwards, let's have a bath! Y despues nos bañamos. Ay! Que calor!














Ya lista para la camita.
Now we're clean and ready for bed.


What's this? I wake up and I'm in Edinburgh, Scotland?

Ahora que? Despierto y estoy en Edinburgo, Escocia?

Que bien!
Cool!














Happy Father's Day, Dad. Feliz dia del padre, Papa!














Adios, abuela. Por favor, visítenos otra vez. !Te prometo que voy a crecer aun mas! Proxima parada - Australia para el primer cumpleaños de mi prima Zoe. Feliz cumple, Zoe!

Bye Grandma Bev! Come again and I'll grow some more for you! Next stop - Australia for the first birthday of Cousin Zoe. Happy Birthday, Zoe!

She's growing like a weed! That breastmilk is something special!

Esta creciendo como loca! !Viva la leche materna!


Maya at 2 days old.

Maya a los 2 dias de nacida.

6 lbs. 11.5 oz.

(6 de marzo 2006 - 6 March 2006)



Maya at 107 days /15.5 weeks / 3.5 months

Maya a 107 dias /15.5 semanas / 3.5 meses

14 lbs. 11.5 oz.

(20 June 2006 -20 de junio 2006)

Hoy regresamos de camping con Maya. Hubo una fiesta al lado de uno de los canales que cruzan Inglaterra. Fue una noche bonita, con musica y amigos, y la Maya durmiendo en la hamaca que es su papa. Para todos los papas y las mamas que se preguntan si es posible - !Si! es posible ir de camping con una niña de tres meses.

Today we returned from a one night camping trip with Maya. We camped beside one of the many canals criss-crossing England. It was a beautiful night, with music and friends and Maya, of course, sleeping in the human hammock known as Dad. Toor every parent who doubts camping with children - Yes! - it is possible to camp with a three-month old baby.


Setting up a tent is knackering business, said Maya before she passed out.
Poner una tienda de campaña es cansadisimo, dijo Maya antes de cuajarse.

One of the local tree-folk.
Una de las arbolitas de aca.