Saturday, April 17, 2010
Happy Birthday, Uncle Michael. Now, Dad, I recommend cutting the cake here...
Ya queremos pastel -- por favor cortar aqui y me das a mi prima e yo la mitad, vale?
Let's try NOT to burn the new house down for his birthday, eh?
Mejor que no quemamos la casa nueva de nuestro tío, verdad?
Feliz Navidad! Té?
Merry Christmas! Tea?
Grandma Bev and Maya in the pre-hug zone.
Antes el abrazo de oso de la abuela Bev.
Tobogan!
Me gusta la silla de la abuela Bev.
We're likin' Grandma Bev's chair!
Angelitos en la fiesta de Navidad de la iglesia.
Angels at the church Christmas pageant.
Dad walks, I sleep. It's a good deal.
Papa camina, yo duermo. A mi, me gusta.
Feliz cumpleanos, Mama!
Happy Birthday, Mom!
Ya queremos pastel -- por favor cortar aqui y me das a mi prima e yo la mitad, vale?
Let's try NOT to burn the new house down for his birthday, eh?Mejor que no quemamos la casa nueva de nuestro tío, verdad?
Feliz Navidad! Té?
Merry Christmas! Tea?
Grandma Bev and Maya in the pre-hug zone.
Antes el abrazo de oso de la abuela Bev.
Tobogan!
Me gusta la silla de la abuela Bev.We're likin' Grandma Bev's chair!
Angelitos en la fiesta de Navidad de la iglesia.Angels at the church Christmas pageant.
Dad walks, I sleep. It's a good deal.
Papa camina, yo duermo. A mi, me gusta.
Feliz cumpleanos, Mama!
Happy Birthday, Mom!
Labels: Bev, birthday, Carla, Carmen, Christmas 2009, Everett, Holly, Maya, Michael, Payton
Tuesday, March 24, 2009
The Visitors Are Coming! / Ya Vienen Los Visitantes!
Friends from England get to check in with ex-pat Maya.
Amigas de Inglaterra conocen de nuevo a la nina Maya nacida ahi.
The Mayas take good care of their babies in the chilly Ottawa winter.
Las amigas Mayas cuidan bien a sus bebes en el invierno de Ottawa.
There is always a party when Uncle Ramiro comes to town.
Siempre hay fiesta cuando viene el Tio Ramiro.
Grandma Bev catches up with Carmen and Maya.
La reunificacion de abuela Bev con sus nietas en el ano nuevo.
Jo and Carmen dance cheek-to-cheek in the kitchen.
Jo y Carmen bailan a mejillas en la cocina.
Grandpa Dale, Maya and more pumpkins at the farm than anyone imagined.
El abuelo Dale, Maya y un monton de calabazas en el campo.
Friends from England get to check in with ex-pat Maya.
Amigas de Inglaterra conocen de nuevo a la nina Maya nacida ahi.
The Mayas take good care of their babies in the chilly Ottawa winter.
Las amigas Mayas cuidan bien a sus bebes en el invierno de Ottawa.
There is always a party when Uncle Ramiro comes to town.
Siempre hay fiesta cuando viene el Tio Ramiro.
Grandma Bev catches up with Carmen and Maya.
La reunificacion de abuela Bev con sus nietas en el ano nuevo.
Jo and Carmen dance cheek-to-cheek in the kitchen.
Jo y Carmen bailan a mejillas en la cocina.
Grandpa Dale, Maya and more pumpkins at the farm than anyone imagined.
El abuelo Dale, Maya y un monton de calabazas en el campo.
Labels: Bev, Dale, family, friends, Jo, Maya, Ramiro, visitors
Sunday, February 15, 2009
Carmen a 8 meses- tres dientes y un cuarto en camino.
Carmen at 8 months - 3 and a bit teeth.
Wednesday, December 24, 2008
An amazing butterfly specimen at Carleton University.
Una mariposa muy bella visto en la Universidad de Carleton.
A strange butterfly specimen we spotted at the university.
Otra mariposa rara visto en la universidad.
Children of the leaves...Las ninas en las hojas de otono.
Caminando en el bosque del parque Gatineau cercano a Gatineau para celebrar el cumpleanos de Peter.
Peter's happy birthday hike around Pink Lake in Gatineau Park.
Las mujeres en la vida de Peter cantan "Cumpleanos Feliz."
The women in Peter's daily life sing Happy Birthday.
That cake looks awesome!
Que cara mas delicioso tiene el pastel!
Labels: birthday, butterfly, fall, summer
Friday, August 08, 2008
Sisters!
Hermanas!
Happy Father's Day! celebrating a month later - we were kinda busy at the time...
Feliz dia del padre! Celebrando un mes despues, ya que estabamos un poquito ocupados en la fecha....
The grandmother-granddaughter alliance : Tochy (Carla's mom), Carmen, Grandma Bev (Peter's mom) and Maya
La alianza entre abuelas y nietas: la Tochy (mama de Carla), Carmen, Grandma Bev (mama de Peter) y Maya.
Portrait of the baby as a buddhist monk - including lotus flower.
Portrato de la bebe como monje budista - con todo y flor de loto. Om.
Thursday, July 17, 2008
Family at 1 week. Picnic at the neighbourhood park.
La familia una semana despues haciendo picnic en el parque del vecindario
La familia una semana despues haciendo picnic en el parque del vecindario
Tuesday, June 10, 2008
A big baby! (or ouch!) - Una bebe grande! (o ay!)
Carmen was much bigger than Maya at birth, 1.5 lbs bigger that is. Here is a comparison with both using the same shirt, just for fun.
Carmen nacion mas grande que Maya, pesando 1.5 lbs mas que su hermana mayor al momento de nacer. Aqui una comparacion fotografica con las dos bebes usando la misma camisita.
Maya - 2 days old / 2 dias de nacida (6 March 2006)
Carmen - 4 days old / 4 dias de nacida (9 June 2008)
Carmen was much bigger than Maya at birth, 1.5 lbs bigger that is. Here is a comparison with both using the same shirt, just for fun.
Carmen nacion mas grande que Maya, pesando 1.5 lbs mas que su hermana mayor al momento de nacer. Aqui una comparacion fotografica con las dos bebes usando la misma camisita.
Maya - 2 days old / 2 dias de nacida (6 March 2006)
Carmen - 4 days old / 4 dias de nacida (9 June 2008)
